Sous-titres de l'équipe légendaire @ Viki
♫ Une tempête de sable s'étendant depuis l'horizon d'un temple mystérieux, ♫
♫ Perçant à travers les milliers d'années d'une légende immuable ♫
♫ Un sifflement ♫
♫ et voici venir l'embuscade des Cieux ♫
♫ D'un côté la soif de sang, de l'autre le jugement ♫
♫ Éliminant son obsession pas à pas, comment expliquez-vous cela ? ♫
♫ La vie vide et fausse coule comme un courant à travers les sifflements ♫
♫ Le Jianghu règle avec finesse en pointant le fourreau de son épée ♫
♫ Le destin suit le rire, le ciel et la terre attirent l'arrogance ♫
♫ Qui a dit que la réticence à quitter ce monde n'est pas une torture ? Quand la gratitude et les rancunes disparaîtront-elles ? ♫
♫ Il est difficile de prédire le cœur humain, l'âme chasse l'aube ♫
♫ Il est difficile de prédire ce qu'il se passera dans la vie ♫ ♫ L'âme perturbe le matin d'aujourd'hui ♫
La Légende de Chusen II
Épisode 3
Vous avez commis le crime de mentir et de trahir votre aîné.
Vous ne méritez pas d'être mon professeur.
Nous pouvons discuter de ma valeur une autre fois.
Mais n'oublie pas.
Je t'ai appris tes arts martiaux
depuis que tu étais enfant.
Eh bien, tu veux utiliser ces compétences pour me vaincre maintenant ?
C'est un piège que vous avez préparé plus tôt.
C'est vrai.
Je ne suis jamais parti parce que j'attendais que tu apparaisses.
Et Zhang Xiao Fan, je veux me débarrasser de vous deux.
Allez, professeur.
Jing Yu, arrête de prendre le mauvais chemin.
Tu as vu le genre de fin qu'a eu Zhang Xiao Fan.
Si tu continues comme ça, tu seras comme lui,
comme Wan Jian Yi et comme moi.
Devenir un disciple abandonné de la secte Qing Yun.
Vous êtes celui qui a trahi la secte en premier.
D'accord, puisque tu refuses de changer d'avis,
attendons que Zhang Xiao Fan vienne.
Je vais vous envoyer tous les deux en enfer.
Pourquoi es-tu ici ?
Je vous cherche.
Vous n'avez pas vu Jing Yu ?
Il a supposé que Cang Song doit être ici.
- Il est venu aussi ? - Oui.
Il est sorti dans la matinée. Vous ne l'avez pas vu ?
J'ai cherché Cang Song pendant quelques heures.
Il n'y a pas eu de mouvements. Cela doit être un piège.
J'ai peur que Jing Yu soit déjà tombé dans son piège.
Que devrions-nous faire ? Je vais aller trouver de l'aide.
Ah, mais qui aller chercher ?
Contacte Zeng Shu Shu. Vite.
Qui attends-tu ?
Pourquoi n'entres-tu pas ? Est-ce que tu attends que quelqu'un de la secte Qing Yun t'aide ?
Je suggère que tu arrêtes de rêver.
Tu devrais compter sur toi-même.
Nous ne pouvons pas faire irruption comme ça. La raison pour laquelle Cang Song reste ici
est parce qu'il espère que j'entre.
Cang Song est prêt à risquer sa vie en restant ici
probablement parce qu'il est certain que vous deux pourriez venir.
De plus, Jing Yu pourrait être déjà capturé.
J'ai une méthode. Est-ce que tu es prêt à l'essayer ?
Il ne reste que 3 jours. C'est entre tes mains.
Quelle méthode pourrait-il y avoir ?
Tu es considéré comme un traître de partout.
As-tu jamais pensé à t'aider toi-même ?
Comment tu l'as dit, être un traître
est ma vraie personnalité. J'ai toujours été fidèle à moi-même.
Se pourrait-il qu'être fidèle à soi-même signifie que tu ne peux pas être un traître ?
En fait, tu ne devrais pas t'inquiéter que je te trompe.
Je veux juste voir
quel genre de fin, Yi Bao et toi, pourriez avoir.
Tu devrais être en colère contre le destin. Je suis prêt à t'aider
juste pour voir,
tu n'auras pas d'excuses parce que même si tu as tout essayé,
tu ne peux encore pas vaincre le destin.
Je suis sûr que ce sera un spectacle splendide.
Quels plans as-tu ?
J'ai une méthode,
mais tu dois souffrir.
Je veux te donner une autre chance.
Tant que tu es d'accord
pour revenir et me soutenir,
je rapporterai la pierre magique.
Alors tu pourras la donner à Zhang Xiao Fan pour sauver celle qu'il aime.
Je ne vous fais pas confiance.
Vous pouvez trahir votre propre secte.
Les autres promesses faites
seraient-elles vraies ?
C'est à toi de me croire ou pas.
Mais je dois te demander maintenant,
penses-tu que Zhang Xiao Fan me croira ?
Je me moque de ce qu'il pense. Je n'ai jamais changé.
J'étais comme ça dans le passé. Je suis comme ça maintenant.
C'est ton obstination.
Jing Yu,
quelle est la raison
pour laquelle tu dois t'opposer à moi ?
Vous avez causé la mort de ma famille.
Vous avez trahi ma secte.
Vous me demandez maintenant
pourquoi je m'oppose à vous.
Dites-moi, pourquoi avez-vous fait tout ça ?
Tout ce que tu as mentionné n'a rien à voir avec moi.
La personne qui a tué les villageois dans le village du temple verdoyant n'était pas moi.
J'étais le soi-disant intègre Grand Maître Pu Zi.
La raison pour laquelle vous êtes tous dans cette situation difficile
est entièrement à cause de Dao Xuan.
Même si je n'avais pas été là,
il y aurait eu quelqu'un qui aurait détruit la secte Qing Yun.
Non... tout est arrivé à cause de vous !
C'était vous... vous, Shi Xue Zhu.
Vous ! Vous êtes la raison pour laquelle tout est arrivé !
Toi !
Oublie ça.
Je sais que
tu es très têtu.
Puisque tu ne me soutiendras pas.
Alors dis-moi le truc que Wan Jian Yi t'a appris.
Alors je te relâcherai afin que tu puisses retourner dans la secte Qing Yun.
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
toi et moi n'en dirons rien, alors personne ne sera au courant de ça.
Une fois que tu retourneras à Qing Yun,
quand tu penseras que c'est le bon moment,
tu pourras revenir et me tuer.
Je ne vous le dirai pas.
D'accord. Alors je ne peux que te laisser partir à Yu Yang Zi
pour que tu te nettoies de toutes tes compétences en arts martiaux
et te laisse mourir.
- Comment vont les blessures de votre maître ? - Il s'occupe de ses blessures.
C'est juste que Qin Wu Yan de la secte Wan Du est ici.
Qin Wu Yan ?
Il a Zhang Xiao Fan.
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
Cela fait 800 ans.
Il est enfin revenu en la possession de Lian Xue Tang.
Qin Wu Yan,
tu m'as donné ce trésor en premier
et a aussi amené le beau-fils du roi Fantôme.
Eh bien, n'as-tu pas peur de mourir ?
Ce que le roi Fantôme vous a promis, il ne l'a pas livré.
Ce qu'il m'a promis, il ne me l'a pas donné non plus.
Le clan du roi Fantôme est faible après tous ces évènements.
Tout le monde peut voir ça.
Tout le monde sait qu'ils devraient chercher un meilleur endroit où aller.
Tu l'as empoisonné ?
Ce n'est pas aussi empoisonné que vos mille-pattes.
Mais c'est quand même parmi le poison le plus empoisonné de la secte Wan Du.
Il n'y a pas de traitement pour ça.
Zhang Xiao Fan, tu es censé mourir aujourd'hui.
Bien. Dis-moi tes conditions. Dis-moi ce que tu veux.
Quelle est l'urgence ? Je n'ai pas fini de parler.
Après que Yu Yang Zi ira bien, je peux devenir votre guide
pour entrer chez le roi Fantôme.
J'ai deux conditions. En premier, une fois que le roi Fantôme sera mort,
vos disciples d'origine de Hu Qi Shan pourront vous suivre,
alors que le reste des disciples, ils me suivront.
Je peux te donner ces personnes.
Cependant, es-tu capable de les diriger ?
J'ai juste besoin de mettre des insectes empoisonnés en eux.
Ils vont naturellement me suivre,
en particulier You Ji.
Laissez-la vivante. J'ai des plans pour elle.
C'est sûr que tu dis ça facilement.
Mais malheureusement,
je n'ai pas l'intention d'attaquer le palais du roi Fantôme pour l'instant.
Je crains de devoir te décevoir.
Vous avez la pierre magique.
Tant que je falsifie la pierre magique puis l'apporte,
et ensuite mens à propos de la mort de Zhang Xiao Fan,
nous pourrons utiliser le moment où le roi Fantôme essaiera de faire revivre Bi Yao, et nous l'attaquerons par surprise.
Nous pouvons facilement le tuer.
Continue de parler.
Deuxièmement,
vous devez m'aider à obtenir l'antidote pour le poison des insectes Wan Gu de mon professeur.
Je vais donner You Ji en échange pour moi-même.
À ce moment-là, vous devez m'aider à persuader mon professeur.
Qin Wu Yan, ce sont tes conditions ?
Tu veux échanger tellement pour un misérable Zhang Xiao Fan.
Tu rêves.
D'accord, nous pouvons être d'accord avec tes conditions pour le moment.
En ce qui concerne les autres conditions, nous en discuterons plus tard en y réfléchissant plus.
Cang Song !
Vous deux, attendez ici votre mort imminente.
Xiao Fan, tu as été empoisonné.
Cang Song a utilisé son mille-pattes empoisonné pour te piquer.
Je ne mourrai pas.
Qin Wu Yan a fait des préparations.
Prends ce poison d'abord.
En ensuite va voir Cang Song. Pour sa sécurité,
il va certainement utiliser de nouveau le Poison aux Sept Queues sur toi.
Ces deux poisons vont mutuellement se contrôler.
Sous trois heures, ils vont se détruire mutuellement dans ton corps
et nettoyer le poison. C'est la stratégie d'utiliser le poison contre le poison.
Cela dépend de si tu es suffisamment courageux pour prendre ça.
Pourquoi as-tu fait confiance à Qin Wu Yan ?
Et si le plan échoue ?
C'est la seule chose que je peux faire.
Xiao Fan,
nous avons grandi ensemble.
Nous avons passé tant d'années dans Qing Yun.
Est-ce que les faveurs de ton professeur et de la femme de ton professeur
ne comptent pour rien contre le coup du chef de la secte Xia Xuan ?
Non.
Je ne le déteste pas.
Quand j'ai fait face à l'épée Chusen,
mon cœur n'avait pas de haine.
Il a seulement été choqué.
Rébellion.
À ce moment-là, je voulais me rebeller.
Mais je ne savais pas qui attaquer.
Est-ce Qing Yun ?
Dao Xuan ?
Ou est-ce ce monde ?
­
Il ne m'a pas amené pour chercher Xiao Fan.
Et il ne sait pas où aller !
Je suis vraiment paniquée !
Dis à Shu Shu de vite revenir quand tu le verras.
Xiao Huan !
Ne t'ai-je pas dit de partir loin ? Pourquoi es-tu revenu ?
Lin Jing Yu pourrait avoir été capturé !
Zhang Xiao Fan n'est pas loin de trouver une solution. Il est actuellement à l'extérieur du village Yi.
Il m'a dit de venir et de le dire à Zheng Shu Shu.
Shu Shu n'est pas ici ! J'ai l'oiseau de bois pour lui parler.
Dépêche-toi de m'amener voir Xiao Fan gege !
T'amener là-bas ?
Tu ne connais rien à la magie. Tu ne serais d'aucune aide.
Qui a dit que je n'y connais rien ?
J'ai beaucoup appris de Shu Shu dernièrement ! Je peux certainement aider.
C'est trop dangereux pour Xiao Fan d'être seul.
Dépêche-toi de m'amener ! Dépêche-toi !
D'accord, d'accord ! Allons-y.
Où est Xiao Fan gege ?
Il était encore ici quand je suis parti ce matin !
Se pourrait-il qu'il soit entré ?
Notre relation professeur-disciple s'achève ici.
Je ne peux pas supporter de le faire,
mais je peux encore faire ça.
Cang Song, c'est du gaspillage.
Pourquoi ne pas garder Zhang Xiao Fan en otage ?
Bi Yao est déjà morte maintenant.
Penses-tu que la secte du roi Fantôme appréciera encore cette affection ?
De plus, ils méritaient de mourir il y a longtemps.
Quand Pu Zhi a échoué au village du Temple Verdoyant,
et a laissé derrière lui ces deux fauteurs de trouble,
ils méritaient de mourir il y a longtemps !
Pousse-les dans l'enchantement sanglant !
Zhang Xiao Fan ! Dépêche-toi de voler la Pierre Spirituelle !
Vite ! Attrape-les !
Professeur, est-ce que ça va ?
Dépêchons-nous de partir. Partons !
Lâchez-la !
Arrêtez si vous savez que c'est bon pour vous.
Si vous osez continuer à agir imprudemment, je vais l'étouffer !
Relâchez-la. Je vous laisserai partir si vous nous remettez la Pierre Spirituelle !
Xiao Fan gege ! Dépêche-toi de voler la Pierre Spirituelle !
Zhang Xiao Fan,
remets-moi le Porteur d'Âme, puis brise ton propre souffle vital.
Alors je pourrais t'épargner. Ou sinon,
en regardant la femme que tu aimes prendre un coup d'épée pour toi...
on ne se sent pas très bien, non ?
Aujourd'hui, veux-tu de nouveau en faire l'expérience ?
Ouvre tes yeux et regarde !
Cette fille va mourir pour toi !
Cang Song !
Xiao Fan ! Ne te fais pas avoir par son stratagème.
Je suis d'accord !
Si tu veux Shi Hun, brise ton propre souffle vital. Maintenant !
Xiao Fan gege, non !
Xiao Fan.
Xiao Fan, non !
Le Porteur d'Âme sera bientôt à moi.
Xiao Fan !
Alors celui qui essayait de me tuer était vous !
Tu ne le sais que maintenant ?
Si Tian Bu Yi ne t'avait pas protégé, je t'aurais tué depuis longtemps !
C'est dommage que tu aies découvert ça trop tard.
Tu vas mourir comme ça !
Xiao Fan !
Pourquoi agis-tu contre moi ?
Ne pense même pas à obtenir la Pierre Spirituelle !
Arrêtez !
Voyons comment tu ressusciteras Bi Yao !
­
Bi Yao.
Bi Yao,
aujourd'hui est le dernier jour pour sauver ta vie.
Je suis grièvement blessé.
Je n'arrive pas à trouver de moyen de te faire revivre.
J'ai fait de mon mieux.
Je ne peux plus bouger.
Pendant ces années, j'ai voyagé dans le monde.
Mais seulement cette fois,
juste en essayant d'élever mon Qi, tout mon Qi et mon sang coulent en désordre.
Dragon Azur a dit
que pour l'existence de la secte du roi Fantôme, je ne peux aller nulle part.
Tu ne m'en voudras pas, n'est-ce pas ?
Zhang Xiao Fan m'a promis
qu'il reviendrait aujourd'hui, qu'il ait ou pas des résultats.
Mais il n'est pas encore revenu.
Je pense,
qu'il ne peut plus revenir.
Pour un brin d'espoir,
ai-je été trop têtu ?
Bi Yao, ne t'inquiète pas.
Tant que Xiao Fan peut revenir, je vais certainement bien le traiter.
Peut-être qu'il est juste comme moi.
Il va le regretter.
Il va regretter de ne pas avoir écouté tes paroles.
Quoi qu'il arrive,
même si Zhang Xiao Fan ne peut pas réussir cette fois,
même si je dois en payer le plus grand prix dans le futur,
je vais certainement trouver un moyen de te réveiller.
Je suis désolé.
Comment était le voyage ?
J'ai volontiers aidé la personne que je déteste le plus.
Mais que s'est-il passé ?
Je ne peux rien changer.
Il y aura un moyen.
J'ai entendu dire que le moment pour le Livre céleste de ressusciter la Bête divine
peut créer une grande quantité de pouvoir spirituel céleste.
Peut-être que ce pouvoir spirituel
pourrait être en mesure de réveiller Bi Yao.
Le Livre céleste ?
Le Livre céleste...
Obtenir tous les cinq Livres célestes est trop difficile...
Professeur.
Comment se passent les choses en bas de la montagne ?
En effet, c'est comme ça.
Quand tu as utilisé ta vie pour le défendre au palais du Jade clair,
je savais déjà alors
que tu ne serais pas capable de l'attaquer.
Péché.
Professeur, je ne suis pas...
Ce n'est plus important.
Qi'er, sais-tu pourquoi je t'ai réprimandée de cette façon ?
C'était ma faute. Je vous ai rendu les choses difficiles.
Je ne t'ai pas réprimandée à cause de l'audace.
C'est parce que tu ne comprends pas.
Vous, les jeunes personnes, vous ne savez pas à quel point le ciel est haut et à quel point la terre est épaisse, juste pour montrer un moment de bravoure, sans penser aux conséquences.
À la place, tu as poussé Zhang Xiao Fan sur une voie mortelle.
Pourquoi ?
Cette année-là, il y avait quelqu'un comme lui qui a fait une terrible erreur.
À ce moment-là, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour supplier qu'il soit pardonné.
Mais à la fin, nous n'avons rien pu y changer.
Professeur, est-ce que vous parlez de maître Wan ?
Mélanger le bien et le mal, trahir sa secte,
c'est le grand tabou de Qing Yun.
Peu importe qui c'est et pourquoi il l'a fait,
tu ne peux jamais changer le fait que le bien et le mal ne peuvent pas coexister.
Qi'er,
n'en veux pas à ton maître chef de la secte.
Il est le chef de Qing Yu et le côté du Bien.
Il y a beaucoup de choses, même s'il ne le veut pas,
même s'il doit être plus froid et plus impitoyable,
à la fin, il doit encore finir les choses.
Professeur,
ce n'était pas comme ça avant.
Cela ne serait pas devenu comme ça avant !
C'est le destin.
Qi'er, oublie-le.
Maintenant, j'ai perdu tout mon entraînement.
Le palais Xiao Zhu
te sera laissé maintenant.
Professeur, veuillez ne pas dire ça !
Vous allez certainement aller mieux doucement.
L'amélioration personnelle et les arts martiaux sont des choses externes.
Je ne le garde pas dans mon cœur.
L'hiver part, le printemps arrive, toutes les choses vivantes changent.
C'est la principale loi de la nature.
Je crois qu'un jour,
tu réussiras mieux que moi.
C'est juste que tu ne dois pas avoir peur.
Tu dois faire directement face à tes peurs.
Quand tu le reverras à l'avenir,
vous deux serez déjà des ennemis qui ne peuvent pas exister sous le même ciel.
Quand cela arrivera, tu ne dois pas lui rendre les choses faciles.
Tu comprends ?
Sous-titres traduits à partir de la version anglaise de l'équipe Gone with the Shirt@Viki
♫ Une pensée est devenue une obsession ♫ ♫ La mer bleue est devenue un désert jaune ♫
♫ J'ai traversé les réincarnations comme un oiseau dans le ciel ♫
♫ Ancrée dans ma mémoire, ♫ ♫ Allumant une bougie ♫
♫ Cette faible lumière peut-elle illuminer la tristesse ? ♫
♫ En écoutant la pluie tomber ♫ ♫ En regardant les fleurs s'épanouir ♫
♫ Soupirant "pourquoi n'y a-t-il que des silhouettes abandonnées du passé ?" ♫
♫ Les chaînes de l'amour sont difficiles à briser, ♫ ♫ Une vie simple aux yeux de certains ♫
♫ Un rêve que personne ne peut effleurer ♫
♫ Je fus ivre dans cette existence. ♫ ♫ Tout à coup, comme un rêve ♫
♫ Lorsque j'ai ouvert les yeux, le temps s'est déjà entrelacé ♫
♫ Les sentiments se sont embrasés, ♫ ♫ Un cœur a été ensorcelé ♫
♫ Qui aura peur d'un esprit et pour qui ? ♫
♫ La plume du temps ♫ ♫ Ne peut pas nous dessiner ♫
♫ Ne laisse pas trop de messages ♫
♫ Un amour s'épanouit, ♫ ♫ L'amour est si dur à imiter ♫
♫ Utilise ma vie pour t'accompagner à disparaître ♫
♫ Être à tes côtés jusqu'à ce que l'étoile du Nord soit tombée ♫
♫ Les sentiments se sont embrasés, ♫ ♫ Un cœur a été ensorcelé ♫
♫ Qui aura peur d'un esprit et pour qui ? ♫
♫ La plume du temps ♫ ♫ Ne peut pas nous dessiner ♫
♫ Ne laisse pas trop de messages ♫
♫ Un amour s'épanouit, ♫ ♫ L'amour est si dur à imiter ♫
♫ Utilise ma vie pour t'accompagner à disparaître ♫
♫ Être à tes côtés jusqu'à ce que l'étoile du Nord soit tombée. ♫